Thứ Bảy, 22 tháng 12, 2012

"CẤP CỨU CÒN CHƠI CHỮ" - AI BIẾT DỊCH GIÙM!

 



1. Nhìn từ khoảng cách 20 mét.
2. Tình huống này nếu có trường hợp cần CỨU chắc chắn không thể CẤP được (vì đọc không ra)
3. "Ca" này đảm bảo Bác sỹ, thi nhân, dịch giả PHẠM BÁ CHIỂU hẳn phải bó tay!
4. Ai biết khẩn cấp (cứu) dịch giùm!

  • PHẠM BÁ CHIỂU
    Cảm ơn Ruchung nhiều về bức ảnh tuyệt vời!
    Mất một thời gian nghiên cứu tìm tòi tra cứu mới tra được 3 chữ này kết hợp của các con số mà thành một loại chữ HÀN QUỐC hiện đại... CHƠI XONG DÔNG.
    He he, xin chờ Ruchung thẩm định.
    • ruchung
      Hóm hỉnh và thông minh, thật không uổng công chờ đợi. Ruchung tôi có biết duy nhất 01 câu tiếng Nhật, trong một ngữ cảnh khác: GAMÔRIENG!
  • Cayngot blog
    CẤP CỨU CÒN CHƠI CHỮ
    ***************
    GẤP GÁP ...GÕ...GU - GỒ!
    (đưa lên Google dịch phần đuôi, may chăng mới sáng tỏ, Bác Ruchung à
    • ruchung
      Với Ruchung tôi thì thi nhân, bác sỹ PHẠM BÁ CHIỂU mà bó tay thì GU - GỒ của Cayngot cũng thế thôi!
    • Cayngot blog
      THÍCH TẾU TÍ THẾ THÔI
    • ruchung
      rứa à!
  • Thọ Lộc
    CẤP CỨU CÒN CHƠI CHỮ
    NHẬU NHẸT NHI NHỐ NHĂNG (nhi = mà)
    5C đối 5N
    • ruchung
      Giáo sư lại đưa Ruchung tôi vào ma trận hư từ chi, hồ, dả, dã, yên, tai của người Hán rồi! Chữ Nhi (而) cũng là một hư từ như thê, nhưng thường dùng làm trợ ngữ. Ruchung tôi quen với cấu trúc: Kính nhi viễn chi (敬而遠之), còn cấu trúc Hán-Việt giao duyên NHI NHỐ NHĂNG (nhi = mà) thì hơi lạ, nhưng độc!
  • Minh
    • Minh
    • Jul 11, 2012 9:44 AM
    Bác cố nhấn ga lên 20+1m nữa thì sẽ biết ngay mà.
    • ruchung
      "Bác cố nhấn ga lên 20-1m nữa" thì mới đúng chứ Minh nhỉ. Nhưng chả dại mà nghe Minh xui đâu, vì như vậy sẽ phạm lỗi tốc độ, bị phạt 2.000.000,00 Việt Nam đồng, tước bằng lái 01 tháng. Bắn tốc độ đầy đường kia kìa!
  • Đoàn Binh
    Pó tay.
    • ruchung
      Nhưng Đoàn Bình không phải là Bác sỹ thi nhân dịch giả PHẠM BÁ CHIỂU mà!
  • CDL54
    • CDL54
    • Jul 8, 2012 12:07 AM
    Bác khéo " phản ánh thực tế " quá. Loại xế này bệnh nhân chắc là gỗ sưa ?
    • ruchung
      Đúng, đó là một thực tế "chơi chữ" với cả bệnh nhân cấp cứu, như TT đã comment.
  • .
    • .
    • Jul 7, 2012 3:35 PM
    Tra từ điển kim cổ đông tây không tìm đâu có lọai biển cấp cứu này.Nhà xã hội học Ruchung chưa biết mới nhờ dịch. Thôi thì nhờ tiếng còi và hiệu lệnh của nhà chức trách thì may ra mới biết xe này của ai. Ngày tui còn đi làm,do yêu cầu của công việc trên xe tui có tới 4 cái biển số của 4 tỉnh để tiện công tác mới được việc. Nên cái xe này có khả năng là của ai đó làm công tác thu gom động vật quí hiếm ở PN- KB chẳng hạn, mà có CỨU không thì họ không CẦN biết, mà chỉ biết CẤP TỐC thế là ...thôi rồi rừng ơi.
    Chở gổ xem ra không logic
    • ruchung
      Quan trọng là hoài nhớ đồng ý với Ruchung tôi là không nên "tam đoạn luận" như Giáo sư TL. Còn thi nhân dịch giả trứ danh PHẠM BÁ CHIỂU đến thời khắc này coi như đã bó tay như nhận định ban đầu, phải khôn HN?
  • TUẤN TRỌC
    Cái mã số là của Nghệ An phỏng bác? Nếu có ảnh cái biển thì lên sở Y Tế hỏi các bố cho chắc ăn! Cấp cứu còn chơi chữ!
    • ruchung
      Đúng. Cấp cứu còn chơi chữ: good idea ! Sẽ bổ sung ý tưởng này vào title entry cho ấn tượng. Cám ơn TT
  • Sóc Tím
    Sóc nhớ câu chuyện: Một người lái xe trên con đường dài, trời tối dần, lạc đường, chợt thấy tấm bảng gắn trên một cây cột, vì bị cận nên anh ta mới leo lên nhìn cho rõ, bảng ghi; "Sơn còn ướt."!
    • ruchung
      Còn sơn ở đây thì đã khô, khá an toàn. Sóc cố đuổi theo để dịch giùm nhé.
  • Thọ Lộc
    Đồng ý với thanhthuoczvolen , xe chạy trên lãnh thổ Ruchung dù cấp cứu cũng chỉ để chở gỗ huê.
    • ruchung
      Nhà hành pháp hoài nhớ xem lập luận theo kiểu "tam đoạn luận" như giáo sư Thọ Lộc thế này có ổn không?
  • thanhthuoczvolen
    Xe này dùng để chở...gỗ huê nên không gọi làm gì!
    • ruchung
      Dù có chở gỗ huê mộc (gỗ sưa, gỗ trắc thối) đi nữa thì cũng cần phải gọi để cảnh báo môi trường, và do đó vẫn cần phải dịch!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bạn có thể dùng thẻ sau để:
- Post hình : [img] link hình [/img]
- Post video: [youtube] link youtube [/youtube]